Keine exakte Übersetzung gefunden für كان يلعب

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch كان يلعب

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Das hohe sportliche Niveau und die gute Turnierveranstaltung machten Steinmeier, der selber früher Fußball gespielt hat, zuversichtlich für die nächste WM in Südafrika 2010.
    عبر شتاينماير، الذي كان يلعب كرة القدم في الماضي، عن ثقته في نجاح كأس العالم، الذي سيعقد في جنوب أفريقيا عام 2010 ، وذلك بعد ما شاهد من مستوى رياضي عالي، فضلاً عن جودة تنظيم البطولة.
  • Im Januar 1966 soll in Havanna die "Tricontinentale" stattfinden, eine internationale Konferenz, auf der nationale Befreiungsbewegungen der drei Kontinente sich über Entwicklungsmodelle und Strategien beraten wollen. Die "Tricontinentale" steht im Zeichen des internationalen Sozialismus, und Ben Barka spielt eine zentrale Rolle bei ihrer Vorbereitung.
    في شهر يناير 1966 كان ينتظر انعقاد مؤتمر القارات الثلاث(‚Tricontinentale’) في هافانا، وهو مؤتمر سيجمع حركات التحرر الوطني من القارات الثلاث من أجل التشاور حول مسائل تتعلق بأنماط واستراتيجيات التنمية. كان "مؤتمر القارات الثلاث" منضو تحت لواء الاشتراكية الأممية، وكان المهدي بن بركة يلعب دورا مركزيا في الإعدادات لهذا المؤتمر.
  • Dink sagte: "Die Türken spielen für die Identität der Armenier eine wichtige Rolle, vor allem für die armenische Diaspora. Das Bestreben nach Annerkennung durch die Weltgemeinschaft und besonders durch die Türkei, dass ein Genozid an ihrem Volk stattgefunden hat, ist es, was die Armenier miteinander verbindet, was ihnen hilft, sich selbst zu definieren.
    كان دينك قد قال: "يلعب الأتراك دوراً بالغ الأهمية بالنسبة للهوية الأرمنية، وخصوصاً في ما يتعلق بالشتات الأرمني. بالنسبة لهم فإن اعتراف العالم وخصوصاً تركيا بما تعرضوا له من ابادة جماعية سوف يعزز أواصر الترابط والتعاضد في ما بينهم ويساعدهم على التعرف على هويتهم.
  • Schnelle Reaktion einiger Politiker und Kommentatoren warzuletzt: „ Bitte eher früher als später.“ Selbst die Bank von England hat die Frage gestellt, ob es sich angesichts der Kostenfür die Beseitigung des durch die jüngste Krise verursachten Chaoslohne, den Gastgeber für einen globalen Finanzmarkt zuspielen.
    وقد يرد بعض الساسة أو المعلقين على هذه التهديدات قائلين"إلى حيث ألقت!". حتى أن بنك انجلترا كان يتساءل ما إذا كان الأمريستحق أن يلعب دور المضيف لسوق مالية عالمية في ظل التكاليف الباهظةلتطهير الفوضى التي خلفتها الأزمة الأخيرة.
  • Doch vom Leiter der Kommission wird erwartet, dass er dasdynamische öffentliche Antlitz Europas verkörpert.
    ورغم ذلك كان من المفترض أن يلعب رئيس المفوضية دور الواجهةالعامة النشطة لأوروبا.
  • Und wenn es ihm passte, spielte Mubarak auch seine Rolle.
    وكان مبارك يلعب دوره كلما كان على هواه.
  • Stattdessen fungierte er als De-facto- Anführer einer losen Allianz der drei führenden Oppositionsparteien – der Demokratischen Aktionspartei ( DAP), der Gerechtigkeitspartei und derislamistischen PAS.
    إلا أنه بدلاً من ذلك كان يلعب دور الزعيم الفعلي للتحالفالمتفكك بين قوى المعارضة الرئيسية الثلاث ـ حزب العمل الديمقراطي (DAP )، وحزب العدالة، وحزب كل ماليزيا الإسلامي ( PAS ).
  • Bestenfalls konnten die Europäer als Amerikas „ Putzfrauen“dienen, um jenen taktlosen Vergleich zu strapazieren, der damalsvon irgendwelchen neokonservativen Denkern während George W. Bushserster Amtszeit geprägt wurde.
    ففي أفضل تقدير، كان الأوروبيون يلعبون دور "سيدات التنظيف"لأميركا، اقتباساً للقياس الخشن الذي صاغه في ذلك الوقت بعض مفكريتيار المحافظين الجدد أثناء فترة ولاية جورج دبليو بوشالأولى.
  • Frankreichs nächste Präsidentschaftswahl 2012 nähert sichschnell. Das letzte, was Sarkozy jetzt gebrauchen kann, ist, dass Strauss- Kahn bei der Rettung des Euroraums eine staatsmännische Rolle spielt.
    ومع اقتراب الانتخابات الرئاسية المقبلة في عام 2012، فإن آخرما يحتاج إليه ساركوزي الآن هو أن يلعب شتراوس كان دوراً أشبه بأدواررجال الدولة في إنقاذ منطقة اليورو.
  • Robie ist der erste Mann, der nicht alles für dich tun würde.
    لقد كان يلعب بنا كالحمقى